1 00:01:27,309 --> 00:01:29,910 Nossa. Espero que você não esteja tentando andar. 2 00:01:30,270 --> 00:01:31,270 Claro que não. 3 00:01:33,950 --> 00:01:36,950 Tudo bem. Vamos tirar esse aparelho e me leve para o chuveiro. 4 00:02:56,430 --> 00:02:59,130 Você está bem? Exceto pelo meu cotovelo e meu orgulho. 5 00:03:00,090 --> 00:03:01,090 Ele fugiu. 6 00:03:01,470 --> 00:03:03,250 Está tudo bem. Eu vi o que ele parecia gosto. 7 00:04:07,440 --> 00:04:09,160 Ah, eu estava sozinho e já era tarde. 8 00:04:09,400 --> 00:04:12,060 Entrei pela porta e fui até o gabinete de narcóticos. 9 00:04:13,700 --> 00:04:16,839 Fui ajudá-lo porque geralmente quando eles chegam tão tarde da noite, 10 00:04:16,880 --> 00:04:17,779 é uma emergência. 11 00:04:17,779 --> 00:04:18,779 E então o que? 12 00:04:20,399 --> 00:04:23,460 Ele se virou e eu vi a máscara. eu fiquei tão assustado, eu gritei. 13 00:04:24,520 --> 00:04:25,740 Isso alertou o guarda? 14 00:04:26,040 --> 00:04:32,300 Sim. Joe começou, o guarda começou a sacou a arma, mas o outro homem agarrou 15 00:04:32,300 --> 00:04:33,300 ele. 16 00:04:33,340 --> 00:04:34,340 Eles lutaram. 17 00:04:34,500 --> 00:04:35,580 Eu ouvi o tiro. 18 00:04:36,220 --> 00:04:39,740 Joe caiu e o outro homem correu. Por que você não pediu ajuda? 19 00:04:40,160 --> 00:04:41,159 Não sei. 20 00:04:41,160 --> 00:04:42,540 Tudo aconteceu tão rápido. 21 00:04:43,620 --> 00:04:44,720 Eu estava com tanto medo. 22 00:04:46,860 --> 00:04:48,160 Você é o farmacêutico-chefe? 23 00:04:49,020 --> 00:04:51,300 Não, Louise Prescott é a chefe farmacêutico. 24 00:04:51,860 --> 00:04:52,860 Eu sou a assistente dela. 25 00:04:53,420 --> 00:04:56,220 Existe alguma razão pela qual ela não estava dever ontem à noite? 26 00:04:57,600 --> 00:04:58,600 Não. 27 00:04:59,540 --> 00:05:00,540 Apenas sorte. 28 00:05:02,140 --> 00:05:03,740 Bem, obrigado por ter vindo, senhorita Kane. 29 00:05:04,600 --> 00:05:05,600 Sim, obrigado. 30 00:05:08,080 --> 00:05:09,080 Como é isso, chefe? 31 00:05:09,900 --> 00:05:12,280 As sobrancelhas são muito pesadas. Coloque-os em um um pouco. 32 00:05:15,160 --> 00:05:16,160 Alguma sorte ainda? 33 00:05:17,280 --> 00:05:19,340 Guarda do hospital morreu cerca de 15 minutos atrás. 34 00:05:20,600 --> 00:05:23,080 Agora é uma acusação de assassinato, mas não apenas narcóticos. 35 00:05:23,460 --> 00:05:24,740 Quanto ele conseguiu? 36 00:05:24,980 --> 00:05:28,120 Eles estão verificando. Eles tinham tudo manhã para conferir. Leva tempo, 37 00:05:28,160 --> 00:05:30,040 Chefe. Tempo é uma coisa que não temos. 38 00:05:30,700 --> 00:05:31,820 Isto é melhor, chefe? 39 00:05:33,540 --> 00:05:34,540 Sim, imprima. 40 00:06:45,090 --> 00:06:46,090 Relaxar. 41 00:07:05,790 --> 00:07:07,550 Chefe, você está bem? 42 00:07:10,310 --> 00:07:11,310 Sonhando, eu acho. 43 00:07:11,490 --> 00:07:12,490 Qual é o problema? 44 00:07:15,080 --> 00:07:16,400 Não sei. Eu ficarei bem. 45 00:07:19,140 --> 00:07:20,820 Acho que aquele derrame de ontem à noite. 46 00:07:21,180 --> 00:07:24,460 Doc Stern disse que você sentiria alguma dor por um tempo, mas ele não disse que seria 47 00:07:24,460 --> 00:07:25,460 assim. 48 00:07:28,060 --> 00:07:29,060 Você está suando frio. 49 00:07:30,820 --> 00:07:31,820 O que você está fazendo? 50 00:07:32,000 --> 00:07:34,540 Ligando para o Doutor Stern. Isso é o que eu sou fazendo. Isso vai passar. 51 00:07:34,980 --> 00:07:36,040 Ele deveria dar uma olhada em você. 52 00:07:37,200 --> 00:07:39,900 Leve-me o Doutor Stern na casa dele. Diga a ele vamos encontrá-lo em seu escritório. 53 00:07:40,580 --> 00:07:42,260 Sim, eu sei que horas são. 54 00:07:52,590 --> 00:07:53,590 O que você está fazendo? 55 00:08:01,810 --> 00:08:02,810 Chefe? 56 00:08:03,350 --> 00:08:05,770 Você não deveria me fazer sentir em suas pernas. 57 00:08:19,410 --> 00:08:20,410 Bem-vindo novamente. 58 00:08:31,050 --> 00:08:32,049 Desculpe. 59 00:08:37,470 --> 00:08:38,470 O que? 60 00:08:39,809 --> 00:08:40,809 O que? 61 00:08:47,030 --> 00:08:48,490 Minha perna está doendo. 62 00:09:12,200 --> 00:09:13,940 Quanto tempo demoram as radiografias? 63 00:09:14,780 --> 00:09:18,620 Depende de quão ansioso você está. Quanto mais ansioso você está... Sim. 64 00:09:22,120 --> 00:09:28,040 Você está bem? Agora é para isso que estamos aqui descubra, Marcos. Doc Stern vai me dizer, 65 00:09:28,040 --> 00:09:29,080 e eu vou te contar. 66 00:09:29,920 --> 00:09:32,840 Aqueles analgésicos que ele te deu deveriam já funcionou. 67 00:09:33,180 --> 00:09:35,440 Sr. Ironside, estive estudando seu x -raios. 68 00:09:36,380 --> 00:09:39,320 E o mesmo aconteceu com o ortopedista, e também o cirurgião-chefe. 69 00:09:39,640 --> 00:09:40,840 Você pode ir para casa em uma semana. 70 00:09:41,400 --> 00:09:42,600 Se você quiser. Mas o quê? 71 00:09:42,940 --> 00:09:46,880 Bem, neurologicamente falando. Não neurologicamente falando, falando com raiva. 72 00:09:47,100 --> 00:09:50,080 Isso significa que quando você sair daqui, você pode fazer o que quiser. 73 00:09:51,400 --> 00:09:52,640 Qualquer coisa, exceto caminhar. 74 00:09:57,160 --> 00:09:58,160 Desculpe, demorei tanto. 75 00:09:59,820 --> 00:10:01,020 Tente outra drogaria. 76 00:10:01,420 --> 00:10:04,460 Este nos dá ampliações gratuitas. 77 00:10:05,040 --> 00:10:06,040 Posso dar uma olhada? 78 00:10:06,970 --> 00:10:11,110 Não há provérbio em assuntos médicos. Uma palavra do médico vale 79 00:10:11,110 --> 00:10:12,110 mil fotos. 80 00:10:12,190 --> 00:10:13,190 Agora, vamos ter a palavra. 81 00:10:13,450 --> 00:10:19,070 Estas radiografias foram tiradas há mais de um ano quando a bala que te atingiu cortou 82 00:10:19,070 --> 00:10:20,070 sua coluna. 83 00:10:21,470 --> 00:10:26,030 Estas foram tiradas esta manhã, e vejo nenhuma mudança visível. 84 00:10:26,370 --> 00:10:28,970 Tem que haver mudança. Minhas pernas doem. Não mudança visível. 85 00:10:30,090 --> 00:10:34,490 Você caiu pesadamente, levando a maior parte do peso em seu braço. 86 00:10:36,200 --> 00:10:37,420 Deve ter mudado alguma coisa. 87 00:10:37,780 --> 00:10:41,460 Bem, certamente algo não aparece aqui. 88 00:10:42,460 --> 00:10:43,800 No que você vai acreditar? 89 00:10:44,620 --> 00:10:45,700 Você tem fotos. 90 00:10:46,140 --> 00:10:47,620 Fiquei com suor no rosto. 91 00:10:47,880 --> 00:10:52,240 Bob, a dor é uma coisa complicada. A dor não é sentida onde isso ocorre. É um sinal 92 00:10:52,240 --> 00:10:54,020 onde ocorre e é sentido no cérebro. 93 00:10:55,160 --> 00:10:59,380 O que levanta a questão da falsa sinais. Qual pergunta você está prestes a fazer 94 00:10:59,380 --> 00:11:03,320 responder? Bem, não é tão fácil. Você sabe, muitas entidades têm coceira nos pés 95 00:11:03,320 --> 00:11:05,320 muito depois de os pés terem sido cortados. Memória? 96 00:11:05,950 --> 00:11:06,950 Provavelmente. 97 00:11:08,310 --> 00:11:11,790 Então me dê algo para que minha memória não dói e eu vou sair daqui. 98 00:11:15,290 --> 00:11:18,030 Mark, você pode nos deixar em paz por alguns minutos? 99 00:11:24,910 --> 00:11:26,370 Obviamente, você tem algumas respostas. 100 00:11:27,910 --> 00:11:28,910 Não respostas. 101 00:11:30,190 --> 00:11:31,190 Possibilidades. 102 00:11:32,490 --> 00:11:33,710 Tudo bem, há uma chance. 103 00:11:35,600 --> 00:11:39,440 Poderia ser dor de simpatia, poderia ser memória dor. Provavelmente um ou outro. 104 00:11:40,060 --> 00:11:46,140 Mas também é pouco possível que um fusão espontânea e regeneração tem 105 00:11:46,140 --> 00:11:47,140 começou. 106 00:11:47,220 --> 00:11:53,260 Seria necessária uma operação, em vez difícil, com cargo considerável 107 00:11:53,260 --> 00:11:54,340 dor para descobrir. 108 00:11:54,580 --> 00:11:56,860 Você está falando sobre passear por dentro minha coluna. 109 00:11:58,220 --> 00:12:01,620 Bem, essa é uma descrição bastante justa do que poderia vir a ser. 110 00:12:04,080 --> 00:12:06,900 Se não, você pode andar novamente. 111 00:12:07,600 --> 00:12:10,020 Agora, não estou citando nenhuma probabilidade, e isso não é provável. 112 00:12:11,360 --> 00:12:12,880 Mas é possível. 113 00:12:14,640 --> 00:12:15,559 Como assim? 114 00:12:15,560 --> 00:12:16,660 Agora, espere. Ainda não terminei. 115 00:12:18,140 --> 00:12:19,140 Existe outra possibilidade. 116 00:12:20,740 --> 00:12:22,700 Eu poderia sair pior do que entrei. 117 00:12:24,260 --> 00:12:25,480 O que é pior do que uma cadeira de rodas? 118 00:12:28,840 --> 00:12:29,840 Uma caixa. 119 00:12:35,440 --> 00:12:36,480 Eu não posso te dizer o que fazer. 120 00:12:38,560 --> 00:12:40,160 Você tem que decidir por si mesmo. 121 00:12:42,760 --> 00:12:43,760 E logo. 122 00:12:47,080 --> 00:12:48,080 Eu te aviso. 123 00:12:48,280 --> 00:12:49,280 Prumo. 124 00:12:50,940 --> 00:12:51,940 Breve. 125 00:12:56,720 --> 00:12:57,720 Eu o avisarei, senhor. 126 00:13:00,330 --> 00:13:04,770 O que você está tentando fazer? estou tentando para encontrar um assassino. Você está tentando evitar 127 00:13:04,770 --> 00:13:06,450 pensando em sua operação. 128 00:13:06,910 --> 00:13:09,290 Amém. Alguém finalmente disse isso. 129 00:13:09,830 --> 00:13:12,530 Quem te deu permissão para falar sobre o meu perna? 130 00:13:12,730 --> 00:13:13,509 Você fez. 131 00:13:13,510 --> 00:13:14,610 Pare o carro, Sargento. 132 00:13:18,930 --> 00:13:22,370 Agora, Eve, somos amigos há muito tempo tempo. Eu odiaria pensar que havia 133 00:13:22,370 --> 00:13:24,910 qualquer coisa que você queria me dizer em paraíso porque você pensou que eu poderia pegar 134 00:13:24,910 --> 00:13:25,910 ofensa. 135 00:13:31,310 --> 00:13:32,550 Você tem que ter calma, chefe. 136 00:13:32,790 --> 00:13:36,790 Você não deve se esforçar, chefe, porque você é um aleijado, chefe. Você diz 137 00:13:36,790 --> 00:13:37,790 isso, Eva. 138 00:13:38,690 --> 00:13:41,830 Você é um aleijado e tem uma chance para caminhar. 139 00:13:42,330 --> 00:13:43,330 Pegue. 140 00:13:43,970 --> 00:13:45,410 Encontraremos este homem. 141 00:13:45,710 --> 00:13:48,390 Somos policiais treinados. Nós vamos encontrá-lo. 142 00:13:48,650 --> 00:13:52,450 E nós o levaremos até você no hospitalar. Neste caso, não sou apenas um 143 00:13:52,450 --> 00:13:53,450 oficial. 144 00:13:53,640 --> 00:13:55,940 Eu sou uma testemunha. Eu vi o assassino sem sua máscara. 145 00:13:56,160 --> 00:14:00,020 Ninguém mais... Você o reconhecerá quando nós o trazemos para você no hospital. 146 00:14:00,260 --> 00:14:04,800 Não é meu costume permitir que testemunhas importantes ir para o hospital para eletivas 147 00:14:04,800 --> 00:14:06,100 cirurgia. Agora chame-me Dr. Stern. 148 00:14:08,500 --> 00:14:10,500 O pior é que, Ed, eu o peguei. 149 00:14:12,480 --> 00:14:13,760 Eu tinha um controle sobre ele. 150 00:14:17,700 --> 00:14:18,700 Um momento. 151 00:14:19,040 --> 00:14:20,040 Doutor Stern. 152 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 Conecte-me. 153 00:14:23,400 --> 00:14:26,040 Ben, temos que adiar um pouco semanas, talvez mais. 154 00:14:26,260 --> 00:14:30,080 Não temos esse tempo, Bob. Estamos falando de um possível 155 00:14:30,080 --> 00:14:32,480 fusão espontânea, dramaticamente induzido. 156 00:14:32,880 --> 00:14:34,120 Você conhece alguma palavra curta? 157 00:14:34,420 --> 00:14:37,140 Em poucas palavras, agora ou nunca. Estes as condições regridem. 158 00:14:37,960 --> 00:14:40,700 Agora vá para St. Mary esta semana ou esqueça. 159 00:14:41,280 --> 00:14:42,620 Eu disse... eu ouvi. 160 00:14:43,120 --> 00:14:44,120 Eu te ligo de volta. 161 00:14:46,860 --> 00:14:47,860 Ele fugiu. 162 00:14:48,200 --> 00:14:51,000 Qualquer novato recém-saído da academia poderia tê-lo agarrado. 163 00:14:51,450 --> 00:14:55,210 Não precisava de cérebro, não precisava experiência. Tudo o que precisava eram pernas. 164 00:14:55,210 --> 00:14:56,210 estragou tudo. 165 00:14:57,170 --> 00:14:58,390 Eu lembro de você. 166 00:14:58,710 --> 00:15:00,010 O que é para você, Marcos? 167 00:15:00,270 --> 00:15:01,270 Nada. Por que? 168 00:15:01,350 --> 00:15:02,350 Diga-me. 169 00:15:02,490 --> 00:15:04,130 Nada é para você porque você é negro? 170 00:15:04,650 --> 00:15:07,930 Bem, pinte-me de preto e deixe-me sair daqui. 171 00:15:08,650 --> 00:15:09,650 Bem, chefe? 172 00:15:11,510 --> 00:15:13,470 Uma vez. Apenas uma vez. Pense em você mesmo. 173 00:15:17,910 --> 00:15:19,670 Nós estaremos encarregados do caso. 174 00:15:20,540 --> 00:15:21,760 Nós vamos lidar com isso 175 00:15:21,760 --> 00:15:29,240 eu 176 00:15:29,240 --> 00:15:35,080 acho que vou ter que aproveitar a chance 177 00:16:33,819 --> 00:16:34,880 Ele é o único cara que me viu. 178 00:16:35,460 --> 00:16:37,480 E ele está indo para um lugar que não poderia seja melhor para nós. 179 00:17:24,459 --> 00:17:26,579 Hospital Santa Maria. Tudo fora. 180 00:17:33,200 --> 00:17:34,200 Bom dia, 181 00:17:36,520 --> 00:17:37,439 Roberto. 182 00:17:37,440 --> 00:17:38,720 Bem, olá, irmã. 183 00:17:39,400 --> 00:17:40,700 Todos vocês se lembram da Irmã Agatha? 184 00:17:41,240 --> 00:17:42,480 Bela engenhoca. 185 00:17:44,100 --> 00:17:45,640 Onde está desta vez? 186 00:17:47,560 --> 00:17:49,820 Na mala ou na planta? 187 00:17:58,660 --> 00:17:59,660 Não se preocupe. 188 00:18:00,800 --> 00:18:05,740 São 25 segundos agora. Eu diria que isso qualificado como uma emergência, não 189 00:18:05,740 --> 00:18:08,860 você? Veja, Sr. Dillon, temos regulamentos e regras. De acordo com o 190 00:18:08,860 --> 00:18:12,580 alvará do Hospital St. Mary's, seis camas são reservadas na maternidade 191 00:18:12,580 --> 00:18:13,620 seção para os indigentes. 192 00:18:14,460 --> 00:18:18,800 Agora, Miss Dillon é indigente e afirma uma dessas camas como contribuinte e 193 00:18:18,800 --> 00:18:22,460 cidadão sob a Lei de Bem-Estar do Estado 517, subparágrafo B. 194 00:18:28,020 --> 00:18:30,680 Vou precisar do seu endereço, telefone número e ocupação. 195 00:18:31,160 --> 00:18:33,440 Ernie Clark, Beco Céu Azul. 196 00:18:33,980 --> 00:18:36,600 Número de telefone, tente na loja de doces. Talvez eles podem encontrá-lo. 197 00:18:36,960 --> 00:18:38,180 Nossa. Ocupação? 198 00:18:39,060 --> 00:18:41,540 Departamento de Emprego está tentando para descobrir isso por anos. 199 00:18:42,280 --> 00:18:45,140 É bom ver você. eu li no papel você pode andar novamente. 200 00:18:45,640 --> 00:18:46,640 Uh, querido? 201 00:18:46,960 --> 00:18:48,440 Querido, este é o Chefe Ironside. 202 00:18:48,640 --> 00:18:49,720 Bem, estou feliz em conhecê-lo. 203 00:18:50,360 --> 00:18:52,440 Irmã Agatha, você poderia me ajudar com isso, por favor? 204 00:18:52,800 --> 00:18:53,800 Qual é o problema? 205 00:18:54,640 --> 00:18:58,220 Uh, sem reservas, sem médico, não marido muito. 206 00:18:58,680 --> 00:18:59,760 Você é o pai, Ernie? 207 00:19:00,080 --> 00:19:03,080 Nenhum comentário neste momento. Significa você quero ver o que acontece com o bem-estar dela 208 00:19:03,080 --> 00:19:05,480 verifique se você admite isso. Significa que eu já sabe. 209 00:19:05,780 --> 00:19:06,780 Muito charmoso. 210 00:19:08,760 --> 00:19:11,260 Ela pertence à sala de parto e tem direito agora. 211 00:19:13,940 --> 00:19:16,260 Você verá muito em breve. 212 00:19:17,300 --> 00:19:18,259 Vamos. 213 00:19:18,260 --> 00:19:19,620 Agora lembre-se. 214 00:19:20,080 --> 00:19:21,200 Lembre-se do que eu lhe disse. 215 00:19:21,820 --> 00:19:22,820 Não se preocupe. 216 00:19:23,840 --> 00:19:27,420 Não se preocupe. Porque eu tenho tudo indo para você de primeira classe. 217 00:19:28,860 --> 00:19:29,860 Bem. 218 00:19:30,209 --> 00:19:33,390 Divirta-se. Veja se você tem um pouco de sorte com essa coisa. 219 00:19:34,130 --> 00:19:40,810 Preencherei seu formulário ao lado da lareira. Cruz e recepção, 220 00:19:40,930 --> 00:19:41,930 por favor. 221 00:19:43,730 --> 00:19:48,070 Ei, espere um minuto. Você está coberto por a cidade? Porque se você estiver, há 222 00:19:48,070 --> 00:19:50,970 certos benefícios. Algum dia eu vou encontre uma maneira de aceitá-lo. 223 00:19:51,190 --> 00:19:52,630 Você tem que esperar até eu fazer meu primeiro pontuação. 224 00:20:11,210 --> 00:20:11,929 e Dr. 225 00:20:11,930 --> 00:20:13,510 Ramsey em emergência, por favor. 226 00:20:20,870 --> 00:20:21,870 Chefe Ironside? 227 00:20:22,930 --> 00:20:23,930 Sim. 228 00:20:25,090 --> 00:20:26,090 Meu nome é Ralph Fellows. 229 00:20:26,190 --> 00:20:28,150 Esta é minha esposa, Ann. Como vai? 230 00:20:28,670 --> 00:20:29,670 Como vai? 231 00:20:30,110 --> 00:20:31,190 Este é Mark Sanger. 232 00:20:31,570 --> 00:20:32,570 Olá. 233 00:20:33,950 --> 00:20:34,950 Dr. 234 00:20:36,130 --> 00:20:37,170 Stern me disse para procurar por você. 235 00:20:37,790 --> 00:20:39,450 Estou bem na sua frente. Isso é bom. 236 00:20:40,000 --> 00:20:41,000 Você joga cribbage? 237 00:20:41,420 --> 00:20:42,420 Desculpe. 238 00:20:42,680 --> 00:20:44,720 Querida, por que não deixamos o chefe ir para o quarto dele? 239 00:20:46,080 --> 00:20:47,960 Bem, eu não queria te segurar. Não problema. 240 00:20:48,440 --> 00:20:50,200 De qualquer maneira, tenho que esperar pela irmã Agatha. 241 00:20:50,700 --> 00:20:52,080 Por que você não se junta a nós para uma bebida? 242 00:20:53,640 --> 00:20:54,640 Obrigado. 243 00:20:56,420 --> 00:20:58,880 Dr. David, verifique com a recepção, por favor. 244 00:21:00,320 --> 00:21:02,760 Dr. David, verifique com a recepção, por favor. 245 00:21:08,650 --> 00:21:11,410 Querida, por que você não pega um pouco almoço? Vou fazer companhia ao chá. 246 00:21:12,550 --> 00:21:13,550 Tudo bem. 247 00:21:13,830 --> 00:21:14,830 Tchau. 248 00:21:22,170 --> 00:21:23,170 Gelo? 249 00:21:23,310 --> 00:21:24,310 Sim, gelo. 250 00:21:40,330 --> 00:21:41,390 Não é tão ruim. 251 00:21:41,650 --> 00:21:42,650 Hum? 252 00:21:43,910 --> 00:21:46,690 Vejo pela maneira como você lida com isso, você não estou nisso há muito tempo. 253 00:21:46,890 --> 00:21:50,470 E você está no hospital, então provavelmente você está aqui para descobrir quanto tempo. 254 00:21:51,630 --> 00:21:55,630 E aí vem Ironside, o mundo maior autoridade sobre como permanecer 255 00:21:55,690 --> 00:21:57,610 embora aleijado. Fale com ele, diz o Dr. 256 00:21:57,850 --> 00:22:01,190 Severo. Fale com ele, diz sua esposa. Ele lhe dirá que não é tão ruim. 257 00:22:01,410 --> 00:22:02,410 Tudo bem? 258 00:22:05,010 --> 00:22:06,010 Tudo bem. 259 00:22:07,070 --> 00:22:08,530 Não é tão ruim. 260 00:22:10,380 --> 00:22:12,320 Obrigado pelas palavras reconfortantes. 261 00:22:13,200 --> 00:22:14,200 Onde você está indo? 262 00:22:28,560 --> 00:22:29,560 Linha de energia. 263 00:22:30,860 --> 00:22:32,140 Meu parceiro votou. 264 00:22:35,200 --> 00:22:36,960 Eu o agarrei enquanto ele avançava, mas... 265 00:22:39,300 --> 00:22:40,580 Bem, nós dois quase compramos. 266 00:22:43,620 --> 00:22:45,960 Olha, se você não quer falar sobre isso... eu abriria a porta. 267 00:22:51,560 --> 00:22:52,560 Prossiga. 268 00:22:59,680 --> 00:23:05,100 Há danos na coluna, mas... Eles não quero entrar até que eu esteja melhor 269 00:23:05,100 --> 00:23:06,100 forma. 270 00:23:09,260 --> 00:23:14,020 Agora eles vão descobrir se Eu vou caminhar. 271 00:23:16,240 --> 00:23:21,940 Caso sejam más notícias, você quer que eu faça isso te contar como é, ok? 272 00:23:28,340 --> 00:23:29,340 OK. 273 00:23:33,020 --> 00:23:35,940 Começa como um inferno puro e fica pior. 274 00:23:40,300 --> 00:23:43,460 Dois anos depois de você achar que ajustado à pequena coisa como um 275 00:23:43,460 --> 00:23:50,460 parando na sua mesa e você começa a levante e... Eles vão contar 276 00:23:50,460 --> 00:23:57,240 você... Todos vão te contar, esqueça. Você não pode andar como se não pudesse 277 00:23:57,240 --> 00:23:58,240 voar e pronto. 278 00:24:01,100 --> 00:24:05,060 Mas você nunca poderia voar e você não passe sua vida com pessoas que podem 279 00:24:06,500 --> 00:24:09,120 É um inferno, Ralph. É impossível, Ralf. 280 00:24:10,010 --> 00:24:11,890 Você não aguenta, Ralph, nada disso. 281 00:24:12,470 --> 00:24:13,470 Ninguém pode. 282 00:24:42,480 --> 00:24:44,000 Ok, Phil, obrigado por verificar. 283 00:24:44,380 --> 00:24:45,380 Tchau. 284 00:24:46,160 --> 00:24:47,460 Outra pista, outra prisão. 285 00:24:47,880 --> 00:24:50,700 Não estamos obtendo uma resposta muito boa para esta foto. Deveria estar no 286 00:24:50,700 --> 00:24:54,420 primeira página. Não, não, não. Randy Appleton, o playboy milionário, casou-se por 287 00:24:54,420 --> 00:24:55,800 a nona vez. Isso era mais importante. 288 00:24:56,260 --> 00:24:57,260 Você encontrou alguma coisa? 289 00:24:57,380 --> 00:24:58,380 Nada. 290 00:24:58,860 --> 00:24:59,960 Chefe não vai ficar feliz. 291 00:25:00,160 --> 00:25:01,160 Eu sei. 292 00:25:01,720 --> 00:25:05,420 Eu fico pensando nele e tentando combine sua foto ao mesmo tempo. 293 00:25:06,980 --> 00:25:10,760 Continue vendo ele andando por aí, gritando e gritando. Mais feliz quando ele estava bravo 294 00:25:10,760 --> 00:25:11,659 em alguma coisa. 295 00:25:11,660 --> 00:25:16,200 Lembre-se, um pouco de raiva é muito coisa saudável, mocinha. 296 00:25:16,420 --> 00:25:18,980 Sim, e você disse a ele que ele estava ficando muito saudável. 297 00:25:26,140 --> 00:25:30,940 Eu quero muito isso para ele. 298 00:25:35,500 --> 00:25:36,940 O que é aquilo? 299 00:25:37,280 --> 00:25:38,360 Parece ser remédio. 300 00:25:38,680 --> 00:25:40,550 Sedação? Por que dois? 301 00:25:40,810 --> 00:25:45,070 Porque é necessário o dobro da dose normal quando o paciente está com dor e sob 302 00:25:45,070 --> 00:25:48,550 estresse. Mais tarde, talvez. Eu tenho dois policiais saindo para falar sobre 303 00:25:48,550 --> 00:25:49,550 caso. Eu preciso de uma mente clara. 304 00:25:49,830 --> 00:25:50,970 O médico disse que não. 305 00:25:51,250 --> 00:25:55,630 Irmã, sou uma paciente notoriamente ruim. Homem e menino, fiz com que três enfermeiras 306 00:25:55,630 --> 00:25:58,350 deixar seus hospitais e dois para desistir a profissão. 307 00:25:59,210 --> 00:26:00,270 O que você está fazendo? 308 00:26:00,890 --> 00:26:03,330 Essa é minha propriedade privada pessoal, irmã. 309 00:26:03,970 --> 00:26:04,970 Irmã! 310 00:26:12,940 --> 00:26:14,500 E um mais tarde, se eu precisar. 311 00:26:25,160 --> 00:26:26,160 Engolir. 312 00:26:26,800 --> 00:26:27,800 Engolir. 313 00:26:33,420 --> 00:26:36,060 É ele se você empatar, é um vitória. 314 00:26:37,100 --> 00:26:38,100 Eu vejo. 315 00:26:38,400 --> 00:26:39,480 Ei, leads, não sei quem ele era. 316 00:26:39,680 --> 00:26:42,500 Alguém viu um carro? E quanto impressões digitais? E quanto à balística? 317 00:26:42,500 --> 00:26:44,500 pergunta por vez. Desde quando? Como fazer você sente? 318 00:26:44,700 --> 00:26:45,700 Curioso. Onde estamos? 319 00:26:46,180 --> 00:26:47,980 Nada no carro de fuga. Sem impressões em qualquer lugar. 320 00:26:48,300 --> 00:26:49,300 Isso é ótimo. 321 00:26:50,840 --> 00:26:53,860 Tudo bem. Qual foi o resultado, Ed? Caso de morfina Tourette, sortida 322 00:26:53,860 --> 00:26:57,780 anfetaminas. Eu tenho uma lista. Nós temos a imagem para fora. Todos os PDs, estações de ônibus, 323 00:26:57,900 --> 00:26:58,900 aeroportos. 324 00:27:01,820 --> 00:27:03,920 E estarei na página 51 do despacho. 325 00:27:08,940 --> 00:27:11,740 Todos os lugares onde ninguém vê. Qual é o problema, chefe? 326 00:27:12,480 --> 00:27:14,660 Ed, nós... O quê? 327 00:27:15,700 --> 00:27:19,980 Nós... Ed, nós... Chefe? 328 00:27:21,060 --> 00:27:22,120 Temos que fazer alguma coisa. 329 00:27:22,500 --> 00:27:23,500 Chefe, o que há de errado? 330 00:27:23,700 --> 00:27:24,720 Chame Marcos. Engolir. 331 00:27:24,940 --> 00:27:25,940 Botas baratas. 332 00:27:29,180 --> 00:27:30,119 O que está errado? 333 00:27:30,120 --> 00:27:34,340 Chefe? O que é? Algo errado com Chefe Einstein. 334 00:27:34,620 --> 00:27:35,359 Vou chamar a enfermeira. 335 00:27:35,360 --> 00:27:36,319 Ele está inconsciente. 336 00:27:36,320 --> 00:27:37,320 Emergência! 337 00:27:37,460 --> 00:27:38,750 Oxigênio. Talvez oxigênio. 338 00:27:41,590 --> 00:27:42,590 Respirar. 339 00:27:43,650 --> 00:27:47,590 Respirar! Você sabe meu nome, e não é Charlie, cara, amigo, garoto, nem bebê. 340 00:27:48,790 --> 00:27:50,050 Respirar. Verificar. 341 00:27:56,870 --> 00:28:02,650 Você usa drogas, Mark? 342 00:28:02,910 --> 00:28:03,910 Isso é por segundos. 343 00:28:04,030 --> 00:28:05,450 Um ponto para mim: você não é estúpido. 344 00:28:05,790 --> 00:28:06,790 Você terminou a escola? 345 00:28:07,790 --> 00:28:09,970 Isso para otários também? Não é para mim, querido. 346 00:28:17,410 --> 00:28:18,410 Marca. 347 00:28:20,110 --> 00:28:21,110 O que aconteceu? 348 00:28:21,170 --> 00:28:22,550 Não sei. Ele simplesmente desmaiou. 349 00:28:27,370 --> 00:28:28,490 Aumente até seis litros. 350 00:28:31,650 --> 00:28:32,850 O que ele tinha para comer e beber? 351 00:28:33,070 --> 00:28:34,070 Nada para o almoço. 352 00:28:34,350 --> 00:28:36,790 O que havia naquele almoço? Nada. eu tinha o mesmo almoço. 353 00:28:37,030 --> 00:28:38,030 O que mais ele tinha? 354 00:28:38,410 --> 00:28:39,810 Apenas o medicamento que você prescreveu. 355 00:28:40,350 --> 00:28:42,470 Pegue o telefone. Eu quero uma barriga aqui em dois segundos. 356 00:28:43,070 --> 00:28:44,070 O que é isso, doutor? 357 00:28:45,070 --> 00:28:46,070 Não sei. 358 00:28:48,470 --> 00:28:51,030 Seja o que for, ele o está matando. 359 00:30:07,500 --> 00:30:08,700 Dr. Cross, telefone. 360 00:30:09,660 --> 00:30:11,860 Dr. Cross, telefone, por favor. 361 00:30:25,000 --> 00:30:26,300 Alguma coisa ainda? Nada. 362 00:30:27,580 --> 00:30:30,080 Dr. David, verifique com a recepção, por favor. 363 00:30:30,420 --> 00:30:33,080 Dr. David, verifique com a recepção, por favor. 364 00:30:57,129 --> 00:30:58,109 Ah, relaxe. 365 00:30:58,110 --> 00:30:59,190 Eu vim sozinho. 366 00:30:59,410 --> 00:31:00,490 Ninguém ligou para mim. 367 00:31:00,690 --> 00:31:02,050 Robert é um velho amigo meu. Como é ele? 368 00:31:04,050 --> 00:31:05,270 O Dr. Stern ainda está lá. 369 00:31:05,630 --> 00:31:08,670 Bem, eu sempre disse que ele também teimoso para morrer e muito difícil de matar. 370 00:31:09,330 --> 00:31:10,430 Espero estar certo. 371 00:31:25,800 --> 00:31:26,800 Bem, ele está fora de perigo. 372 00:31:29,240 --> 00:31:30,240 O que foi? 373 00:31:30,260 --> 00:31:31,800 O que causou isso? Não sei. 374 00:31:32,500 --> 00:31:33,580 Está tudo lá no laboratório. 375 00:31:34,220 --> 00:31:35,460 Estou verificando isso agora. 376 00:31:36,300 --> 00:31:37,300 Podemos entrar? 377 00:31:38,620 --> 00:31:39,620 Ele está dormindo. 378 00:31:42,300 --> 00:31:43,680 Você salvou a vida dele. 379 00:31:45,200 --> 00:31:46,760 Você sabe disso, não é? 380 00:31:47,200 --> 00:31:48,200 Podemos entrar? 381 00:31:58,120 --> 00:32:00,960 Você não pode nem me dizer como ela está? Ela é ainda em trabalho de parto, Sr. Clark. Isso é um 382 00:32:00,960 --> 00:32:02,060 muito tempo para um bebê. 383 00:32:02,260 --> 00:32:04,980 É o primeiro filho dela. eu recebo meu verificação de desemprego mais rapidamente. 384 00:32:05,460 --> 00:32:10,060 Isso me lembra. Você acha que eu tenho hora de ir ao centro antes que ela, uh... eu 385 00:32:10,060 --> 00:32:10,859 não sei. 386 00:32:10,860 --> 00:32:13,580 Bem, não posso gastar esses 65 dólares. É isento de impostos. 387 00:32:14,060 --> 00:32:16,580 Olha, diga a ela para não se preocupar. eu estarei de volta. 388 00:32:16,840 --> 00:32:18,020 Eu direi a ela. OK. 389 00:32:47,950 --> 00:32:48,950 Olá, chefe. 390 00:32:55,150 --> 00:32:56,390 O que é isso, um velório? 391 00:32:57,090 --> 00:32:58,090 Você se sente bem? 392 00:33:01,150 --> 00:33:02,150 O que aconteceu? 393 00:33:02,310 --> 00:33:03,710 Eles estão verificando isso. 394 00:33:08,730 --> 00:33:10,650 Enquanto isso, vocês dois ainda estão na cidade folha de pagamento. 395 00:33:11,050 --> 00:33:12,250 Tenho um assassino para capturar. 396 00:33:12,870 --> 00:33:13,870 O que você está fazendo aqui? 397 00:33:14,290 --> 00:33:15,290 Bem, você estava doente. 398 00:33:15,530 --> 00:33:17,210 Bem, você não está. Agora volte ao trabalho. 399 00:33:17,740 --> 00:33:18,740 Vocês dois. 400 00:33:21,820 --> 00:33:22,820 Vocês dois. 401 00:33:24,620 --> 00:33:25,980 Estou feliz que você esteja realmente melhor. 402 00:33:31,980 --> 00:33:32,980 Bem, 403 00:33:34,940 --> 00:33:41,940 Sr. Sanger, a partir de alguns olhares e alguns rostos, eu entendo 404 00:33:41,940 --> 00:33:43,520 a sensação de que quase desisti. 405 00:33:43,920 --> 00:33:44,920 Isso mesmo. 406 00:33:46,770 --> 00:33:49,970 Apenas como o bom pai disse. Você é teimoso demais para morrer. 407 00:33:50,950 --> 00:33:53,510 Pai? O padre da casa, eu acho. 408 00:33:54,090 --> 00:33:55,910 Dugan. Bom homem. 409 00:33:57,110 --> 00:33:58,750 Bom homem com um trabalho difícil. 410 00:34:00,110 --> 00:34:01,290 Economiza muita morte. 411 00:34:02,910 --> 00:34:04,170 Aqui, Mark, me dê seu chapéu. 412 00:34:10,350 --> 00:34:11,350 Obrigado. 413 00:34:13,770 --> 00:34:15,130 Você já pensou sobre isso? 414 00:34:17,949 --> 00:34:18,949 Morrer? Não. 415 00:34:19,889 --> 00:34:20,889 Por que não? 416 00:34:22,489 --> 00:34:23,510 Pronto para o próximo cara? 417 00:34:25,150 --> 00:34:27,030 Porque isso me dá coceira por dentro. 418 00:34:30,989 --> 00:34:32,409 Eu costumava pensar sobre isso. 419 00:34:34,090 --> 00:34:35,210 Quando eu era casado. 420 00:34:38,610 --> 00:34:40,370 Fiz um pequeno seguro uma vez. 421 00:34:41,110 --> 00:34:42,650 Ainda entendi, na verdade. 422 00:34:42,909 --> 00:34:45,730 Olha, tenho coisas para fazer. Agora você pare aí mesmo. 423 00:34:49,380 --> 00:34:52,940 Antes de dar entrada no hospital, eu nomeou um novo beneficiário. Você. 424 00:34:53,199 --> 00:34:56,900 Se você abandonar a escola antes de pós-graduação, vai para as Viúvas e 425 00:34:56,900 --> 00:34:57,900 Associação de Ajuda. 426 00:34:58,080 --> 00:34:59,520 Eu não quero o seu seguro. 427 00:34:59,880 --> 00:35:01,700 Então desista. Você não tem direito. 428 00:35:02,120 --> 00:35:06,160 Não, Marcos. Mas eu tenho o direito de dizer que não quero pessoas ignorantes perto de mim. 429 00:35:06,960 --> 00:35:11,380 Eu não quero pessoas ignorantes na minha escritório, mesmo quando eu estiver morto. 430 00:35:11,700 --> 00:35:12,700 É assim mesmo? 431 00:35:13,240 --> 00:35:15,840 Bem, se for tudo igual para você, eu prefiro ter dinheiro. 432 00:35:17,230 --> 00:35:21,190 Espero que não te surpreenda que eu não sinto vontade de esperar por você 433 00:35:21,190 --> 00:35:22,190 morrer de velhice. 434 00:35:27,890 --> 00:35:29,490 Presumo que você fez planos. 435 00:35:29,910 --> 00:35:31,270 Depois da escola noturna, faculdade de direito. 436 00:35:31,510 --> 00:35:32,368 Faculdade de Direito? 437 00:35:32,370 --> 00:35:34,930 Você não achou que eu gostaria de ser policial, você fez? Bem, há piores 438 00:35:34,930 --> 00:35:39,050 profissões. Bem, a lei me estudou bem próximo, e pretendo estudá-lo 439 00:35:39,050 --> 00:35:40,050 um tempo. 440 00:35:40,070 --> 00:35:41,070 Alguma objeção? 441 00:35:45,290 --> 00:35:48,430 É seu do jeito que você quiser, Conselheiro. 442 00:35:50,150 --> 00:35:51,150 Obrigado. 443 00:35:53,810 --> 00:35:57,090 Olha, eu sinto que... Você gosta de trabalhar? 444 00:35:57,490 --> 00:35:58,490 Bom. 445 00:35:59,190 --> 00:36:00,490 Tenho uma tarefa para você. 446 00:36:02,150 --> 00:36:03,150 Tudo bem. 447 00:36:03,770 --> 00:36:05,650 Agora, mudamos a ordem de disparo. 448 00:36:06,030 --> 00:36:07,030 Você é o próximo. 449 00:36:09,550 --> 00:36:10,550 Você se importa? 450 00:36:13,520 --> 00:36:15,500 Bem, eu estava contando com você me pegando prática extra. 451 00:36:16,660 --> 00:36:18,460 Não, eu não me importo. 452 00:36:18,980 --> 00:36:19,959 Isso é o suficiente esta noite. 453 00:36:19,960 --> 00:36:20,960 Vá logo pela manhã. 454 00:36:21,480 --> 00:36:22,480 OK. 455 00:36:23,580 --> 00:36:25,440 OK. Tenha uma boa noite de sono. 456 00:36:27,140 --> 00:36:28,740 Eu estava prestes a dizer o mesmo para você. 457 00:36:29,840 --> 00:36:30,840 Boa noite. 458 00:36:37,340 --> 00:36:38,340 Tudo bem. 459 00:36:39,320 --> 00:36:40,480 Agradeça a ele, Mark. 460 00:36:53,710 --> 00:36:56,570 Laboratório hospitalar, analise seu estômago conteúdo, chefe. Tóxico. 461 00:36:56,930 --> 00:37:01,730 20 miligramas de sulfato de atropina embalados um enchimento de lactose e tudo bem embalado 462 00:37:01,730 --> 00:37:03,130 e puro em uma cápsula de gelatina. 463 00:37:03,710 --> 00:37:04,990 Isso no estádio. 464 00:37:05,830 --> 00:37:07,190 Ok, chefe. Como? 465 00:37:07,410 --> 00:37:08,410 Eram duas cápsulas. 466 00:37:08,970 --> 00:37:09,970 Dois. 467 00:37:10,390 --> 00:37:12,370 Mandei o outro para o laboratório da polícia. 468 00:37:12,690 --> 00:37:19,470 Só de passagem, nosso laboratório é do opinião de que se você tivesse tomado os dois 469 00:37:19,470 --> 00:37:22,410 cápsulas, você agora estaria morto. 470 00:37:22,810 --> 00:37:23,850 Por... Oito horas. 471 00:37:26,110 --> 00:37:29,570 Ainda bem que... perdi a discussão. 472 00:37:30,970 --> 00:37:31,990 Eu também. 473 00:37:33,590 --> 00:37:36,630 Agora... Agora como? 474 00:37:37,590 --> 00:37:38,590 Quem? 475 00:37:39,910 --> 00:37:44,630 Alguém neste hospital tentou matar eu e estou perguntando agora... Bem, não podemos 476 00:37:44,630 --> 00:37:45,630 tenha certeza. 477 00:37:47,970 --> 00:37:48,970 Acidente? 478 00:37:51,980 --> 00:37:52,980 Eu suponho. 479 00:37:54,560 --> 00:37:56,060 Acidentes acontecem, Eve. 480 00:37:56,660 --> 00:37:58,200 Mas não para mim, nunca. 481 00:37:59,280 --> 00:38:04,080 Ed, quando encontramos pessoas com bala buracos, consideramos suicídio, acidente com 482 00:38:04,080 --> 00:38:07,560 funciona. Mas se você me encontrar com um bala, comece com assassinato. 483 00:38:07,760 --> 00:38:09,480 Eu quero uma lista de todos neste hospitalar. 484 00:38:09,820 --> 00:38:13,460 Funcionários, pacientes, visitantes, médicos, entregadores, floristas, eu quero... 485 00:38:21,070 --> 00:38:23,190 Tudo bem, o que você acha? Você vai continuar pela manhã. 486 00:38:24,190 --> 00:38:25,910 Você não está preparado para isso agora. 487 00:38:26,190 --> 00:38:27,730 Vou continuar agora. 488 00:38:28,730 --> 00:38:29,730 Pela manhã. 489 00:38:31,090 --> 00:38:32,090 Tudo bem. 490 00:38:32,290 --> 00:38:33,290 Pela manhã. 491 00:38:33,650 --> 00:38:34,770 De manhã cedo. 492 00:38:43,110 --> 00:38:45,650 Posso garantir que a atropina não venha daqui. 493 00:38:46,190 --> 00:38:48,070 O que a faz ter tanta certeza, Srta. Prescott? 494 00:38:48,590 --> 00:38:51,610 Bem, houve um inventário feito aqui na última terça-feira, um dia após o assalto, 495 00:38:51,810 --> 00:38:55,430 e outro feito ontem depois do seu doença. A única atropina que saiu 496 00:38:55,430 --> 00:38:58,370 era de 0,4 miligramas e uma prescrição para medicação pré-operatória. 497 00:38:58,850 --> 00:39:02,290 Quem encomendou? Dr. Stern para Ralph Vale. Quem fez o inventário? 498 00:39:02,550 --> 00:39:04,210 Detetives do esquadrão anti-roubo são os primeiros tempo. 499 00:39:04,490 --> 00:39:05,490 E ontem? 500 00:39:05,650 --> 00:39:08,910 Aquele outro policial, o jovem, bom -olhando um. Esse seria o Sargento 501 00:39:08,910 --> 00:39:12,690 Marrom. Ah, e irmã Agatha. Ela era aqui para o primeiro também. 502 00:39:13,210 --> 00:39:14,490 Você tem livros de inventário? 503 00:39:14,910 --> 00:39:15,910 Hum-hmm. Bem aqui. 504 00:39:17,190 --> 00:39:18,330 Nós os chamamos de registros. 505 00:39:18,930 --> 00:39:19,930 Registros de estoque. 506 00:39:20,830 --> 00:39:23,850 Lá. Quantidade disponível usada em cada prescrição. 507 00:39:24,370 --> 00:39:28,090 Essas verificações são os inventários e iniciais. A irmã Agatha e o 508 00:39:28,090 --> 00:39:29,090 de policial. 509 00:39:29,610 --> 00:39:33,490 Chefe, acabamos de encontrar as duas cápsulas você deveria ter fumado um cigarro 510 00:39:33,490 --> 00:39:34,630 receptáculo em seu chão. 511 00:39:36,470 --> 00:39:40,130 A bandeja de comprimidos esteve aqui por cerca de dez minutos antes da irmã Agatha pegá-lo 512 00:39:40,530 --> 00:39:44,410 Marcamos os dez minutos, verificamos o fichário e conversei com todo mundo 513 00:39:44,410 --> 00:39:46,430 que poderia estar no chão. Deixe-me entendi. 514 00:39:47,000 --> 00:39:48,100 Ninguém viu nada. 515 00:39:48,960 --> 00:39:50,560 Agora, estamos fazendo progressos, no entanto. 516 00:39:51,380 --> 00:39:53,480 Pelo menos sabemos onde a mudança levou lugar. 517 00:39:54,040 --> 00:39:58,480 Agora, se pudermos... Chefe. 518 00:40:01,360 --> 00:40:05,780 Diga... Diga algo para Ann, sim? 519 00:40:07,120 --> 00:40:08,200 Ela está muito assustada. 520 00:40:09,160 --> 00:40:10,160 Depende disso. 521 00:40:11,820 --> 00:40:12,820 Boa sorte. 522 00:40:18,380 --> 00:40:19,420 Muncie, telefone, por favor. 523 00:40:19,640 --> 00:40:21,320 Dr. Muncie, telefone, por favor. 524 00:40:23,680 --> 00:40:24,240 Ele 525 00:40:24,240 --> 00:40:31,360 pode 526 00:40:31,360 --> 00:40:32,360 nunca mais ande. 527 00:40:48,590 --> 00:40:49,590 É disso que você tem medo? 528 00:40:51,270 --> 00:40:52,310 Isso é o pior? 529 00:40:55,070 --> 00:40:56,570 Bem, experimente isso para ver o tamanho. 530 00:40:57,650 --> 00:40:58,650 Olhe para mim. 531 00:41:00,090 --> 00:41:01,090 Olhe para mim! 532 00:41:07,470 --> 00:41:08,630 Ele pode morrer. 533 00:41:11,390 --> 00:41:13,330 Sair. Se Ralph conseguir. 534 00:41:15,500 --> 00:41:20,020 Ele precisa de uma mulher que esteja feliz por ele ter conseguido e grato por cada dia que ele vive. 535 00:41:20,700 --> 00:41:24,680 Não é uma garota se dissolvendo em poças porque ele não sabe dar saltos mortais. 536 00:41:26,000 --> 00:41:27,280 Torça para ele vencer. 537 00:41:28,720 --> 00:41:33,600 E se ele vencer, se ele viver, 538 00:41:33,620 --> 00:41:36,420 graças a Deus. 539 00:41:37,420 --> 00:41:39,240 Agradeça seja lá o que for, você agradece. 540 00:41:42,220 --> 00:41:43,220 Você entendeu? 541 00:41:49,670 --> 00:41:51,990 Se ele ganhar na loteria, ele compra para todos nós um beber. 542 00:41:56,410 --> 00:42:01,970 Olha, provavelmente estou fora da linha. 543 00:42:04,490 --> 00:42:09,510 Mas às vezes eu... eu tenho que dizer o que eu pense. 544 00:42:13,910 --> 00:42:15,870 Não, você estava certo. 545 00:42:17,710 --> 00:42:18,710 Estarei por perto. 546 00:42:22,860 --> 00:42:23,860 Tudo bem. 547 00:43:22,500 --> 00:43:23,500 Marcos, você está bem? 548 00:43:24,200 --> 00:43:25,780 Não consigo respirar. 549 00:43:30,920 --> 00:43:31,920 Chefe. 550 00:43:32,140 --> 00:43:33,160 Olá, Ed, garoto. 551 00:43:33,400 --> 00:43:35,940 Agora, veja, está decidido. eu vou encha este lugar com policiais. 552 00:43:36,220 --> 00:43:39,500 E eles não serão disfarçados de ordenanças ou luminárias de pé. Quero dizer 553 00:43:39,500 --> 00:43:43,840 polícia. Jaquetas azuis fortes com 38 anos. Agora, não discuta comigo. Quem está discutindo? 554 00:43:47,880 --> 00:43:50,980 Você não vai me contar o nosso único chance é atrair o assassino? Use-me como 555 00:43:50,980 --> 00:43:53,340 isca. Isso não seria justo para a cidade, Ed. 556 00:43:53,800 --> 00:43:55,600 Sou a única testemunha viva de um assassinato. 557 00:43:56,080 --> 00:43:58,000 Se eu morrer, lá se vai o caso. 558 00:44:00,740 --> 00:44:02,640 Dr. Chester, minha mesa, por favor. 559 00:44:06,300 --> 00:44:07,300 Duffy, fique com ele. 560 00:44:08,280 --> 00:44:09,280 Vamos. 561 00:44:17,540 --> 00:44:18,800 Eu não posso matá-lo. 562 00:44:19,020 --> 00:44:20,320 Eu simplesmente não farei isso. 563 00:44:21,230 --> 00:44:23,070 O que você quer dizer com não pode matá-lo? Você tem que fazer isso. 564 00:44:23,370 --> 00:44:24,790 Olha, tem que haver outra maneira. 565 00:44:25,470 --> 00:44:26,730 Pare de falar estúpido. 566 00:44:27,970 --> 00:44:29,090 Querida, você poderia ficar aqui. 567 00:44:29,530 --> 00:44:30,990 Ninguém nunca vem aqui. 568 00:44:31,910 --> 00:44:32,910 Você estaria seguro. 569 00:44:35,270 --> 00:44:36,630 E o meu trabalho, hein? 570 00:44:37,150 --> 00:44:38,250 O que eu faço, desaparecer? 571 00:44:39,390 --> 00:44:42,750 As pessoas começam a se perguntar, tanto faz aconteceu com o velho Albie? 572 00:44:43,170 --> 00:44:44,590 Deve haver outra maneira. 573 00:44:44,890 --> 00:44:49,170 Nós simplesmente não pensamos sobre isso, isso é tudo. Querido, não há outro jeito porque 574 00:44:49,170 --> 00:44:50,170 Ironside está vivo. 575 00:44:50,940 --> 00:44:52,260 Eu tenho que bater na sua cabeça com um ficar? 576 00:44:55,200 --> 00:44:56,820 Pare de me encarar como se eu tivesse inventado assassinato. 577 00:44:57,740 --> 00:44:59,120 Eu não gosto disso mais do que você. 578 00:44:59,760 --> 00:45:00,760 Estamos presos. 579 00:45:01,360 --> 00:45:03,040 E você é o cúmplice, lembra? 580 00:45:04,560 --> 00:45:06,620 Se ao menos você não tivesse atirado naquele guarda. 581 00:45:07,560 --> 00:45:09,480 Olha, eu te disse para não matá-lo, estúpido! 582 00:45:09,900 --> 00:45:10,900 Seu otário! 583 00:45:11,020 --> 00:45:12,500 Eu roubaria aquele lugar para salvar seu pescoço! 584 00:45:13,580 --> 00:45:16,280 Você poderia ter encontrado aquela coisa faltando no dia do inventário, querido. Bata-me na prisão 585 00:45:16,280 --> 00:45:17,280 agora, você sabe disso? 586 00:45:17,660 --> 00:45:19,420 Não, eu gostaria de nunca ter ouvido você. 587 00:45:19,660 --> 00:45:20,940 Eu gostaria de ter dito não. 588 00:45:21,380 --> 00:45:23,140 Recuse-se a ajudar sua doença. Tudo bem. 589 00:45:24,920 --> 00:45:25,920 Você cometeu um erro. 590 00:45:27,980 --> 00:45:29,380 Você se apaixonou por um viciado. 591 00:45:31,000 --> 00:45:32,200 Você forneceu a ele. 592 00:45:33,660 --> 00:45:35,260 Mas não me culpe por tudo, querido. 593 00:45:36,520 --> 00:45:38,060 Você também tirou alguma coisa disso. 594 00:45:38,580 --> 00:45:39,660 Algo que você gosta. 595 00:45:39,880 --> 00:45:41,040 Não, você é nojento. 596 00:45:41,980 --> 00:45:42,859 Estou, querido? 597 00:45:42,860 --> 00:45:46,540 Você é um animal nojento. Isso é tudo você já esteve. Sim, bem, você amou 598 00:45:46,540 --> 00:45:47,880 cada minuto disso. 599 00:45:48,620 --> 00:45:52,020 Bem, você vai encontrar um brinquedo novo, hein? 600 00:45:54,940 --> 00:45:55,940 Querida, 601 00:45:58,840 --> 00:45:59,840 por favor não vá. 602 00:46:05,960 --> 00:46:07,140 Anjo, eu preciso de você. 603 00:46:16,970 --> 00:46:17,970 Eu preciso de você. 604 00:46:23,770 --> 00:46:24,970 Querido, eu tentei matá-lo. 605 00:46:25,690 --> 00:46:27,090 Ele me prendeu em um canto. 606 00:46:29,210 --> 00:46:30,470 Caso contrário, eu não perguntaria a você. 607 00:46:30,870 --> 00:46:31,870 Eu preciso de você, honestamente. 608 00:46:37,010 --> 00:46:38,010 Eu farei isso. 609 00:46:56,110 --> 00:46:58,790 Eu destruo duas vidas por um aleijado que pode nem conseguir. 610 00:47:00,430 --> 00:47:02,010 Sejamos lógicos sobre isso. 611 00:47:06,250 --> 00:47:07,850 Você sempre me amará, não é? 612 00:47:11,730 --> 00:47:12,870 Como gêmeos siameses? 613 00:47:15,130 --> 00:47:17,170 Você me segurou tão forte quanto eu em você?